Teknik Dil Tercüman İlanı

8531-TR İkraz No'lu Sağlık Sisteminin Güçlendirilmesi ve Desteklenmesi Projesi'nin süresi 26 Kasım-31 Aralık 2022 tarihleri arasındadır. Başvurular 9 Eylül 2022 tarihi saat 18.00'a kadar alınacaktır.

İŞİN ADI : Teknik Dil Tercümanı

BAŞVURU NUMARASI : PYDB/2022/CS/P.3/IC/1

İŞİN ADI : Teknik Dil Tercümanı

BAŞVURU NUMARASI : PYDB/2022/CS/P.3/IC/3

Türkiye Cumhuriyeti, Sağlık Sisteminin Güçlendirilmesi ve Desteklenmesi Projesinin (SSGDP) finansmanı için Dünya Bankasından bir ikraz sağlamıştır. İkraz hâsılasının bir kısmı SSGDP kapsamında yapılacak mal, yapım işleri, danışmanlık dışı hizmetler ve danışmanlık hizmet alımlarının ödemelerinde kullanılacaktır.

Bu kapsamda, T.C. Sağlık Bakanlığı Proje Yönetim Destek Biriminde istihdam edilmek üzere yukarıda başvurusu numaraları belirtilmiş, tam zamanlı teknik dil tercümanı (2 kişi) alınacaktır. Danışman, Proje sonuna kadar tam zamanlı olarak istihdam edilecektir. Sözleşmeler İdarenin ihtiyacına, danışmanın performansına ve finansman kaynağının durumuna göre Proje süresince yıllık olarak yenilenebilecektir. İşin Eylül 2022 içinde başlatılması planlanmaktadır.

İŞİN ADI : Teknik Dil Tercümanı

BAŞVURU NUMARASI : PYDB/2022/CS/P.3/IC/1

Beklenen Hizmetler:

İstihdam edilecek Teknik Dil Tercümanından aşağıdaki hizmetler beklenmektedir:

Dünya Bankası başta olmak üzere diğer uluslararası kuruluşlarla yapılacak yazışmaların İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye tercüme edilmesi,

Projeyle ilgili konularda Dünya Bankası başta olmak üzere diğer uluslararası kuruluşlarla iletişimin sağlanması,

Toplantı, seminer, konferans vb. etkinliklerde Proje Yöneticisi başta olmak üzere Proje ile ilgili danışman veya kurum personeline ardıl tercümanlık yapılması,

Proje çalışmalarında kullanılması planlanan dokümanların çevirisinin yapılması,

Uluslararası yayınlanmış ve proje çalışmalarında kullanılacak dokümanların çevirisinin yapılması,

PYDB’ye Sağlık Bakanlığının diğer birimlerinden iletilen her tür dokümanın çevirisinin yapılması,

Çevirisi yapılan tüm dokümanların arşivlenmesi.
 
Aranan Nitelikler:

Üniversitelerin Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, İngiliz Dili ve Edebiyatı, İngiliz Dilbilimi, Çeviri bilim veya İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümlerinden birinden mezun olmak,

En az 5 yıllık iş tecrübesine sahip olmak,

Sağlık, ekonomi vb. alanlardaki metinlerin tercümesi konusunda en az 2 yıllık tecrübe sahibi olmak,

Ardıl çeviri alanında kanıtlanabilir tecrübeye sahip olmak (adaylar mülakat sırasında yazılı ve ardıl çeviri sınavına tabi tutulacaktır),

Son beş yıl içinde Yabancı Dil sınavlarından en az: YDS – 90, TOEFL IBT – 108, TOEFL CBT – 263, TOEFL PBT – 627, IELTS – 7 birini almış olmak.

Üniversitelerin Çeviri bilim veya Mütercim/Tercümanlık bölümlerinden mezun olmak tercih sebebidir,

Tercihen uluslararası kurumlar (AB, Dünya Bankası vb.) tarafından finanse edilen projelerde en az 2 yıl çalışmış olmak

Yurtiçi ve yurtdışı seyahat engeli olmamak,

Erkek adaylar için askerlikle ilişiği olmamak veya ertelemiş olmak

İŞİN ADI : Teknik Dil Tercümanı

BAŞVURU NUMARASI : PYDB/2022/CS/P.3/IC/3

Beklenen Hizmetler:

İstihdam edilecek Teknik Dil Tercümanından aşağıdaki hizmetler beklenmektedir:

1. Dünya Bankası başta olmak üzere diğer uluslararası kuruluşlarla yapılacak yazışmaların İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye tercüme edilmesi,

2. Projeyle ilgili konularda Dünya Bankası başta olmak üzere diğer uluslararası kuruluşlarla iletişimin sağlanması,

3. Toplantı, seminer, konferans vb. etkinliklerde Proje Yöneticisi başta olmak üzere Proje ile ilgili danışman veya kurum personeline ardıl tercümanlık yapılması,

4. Proje çalışmalarında kullanılması planlanan dokümanların çevirisinin yapılması,

5. Uluslararası yayınlanmış ve proje çalışmalarında kullanılacak dokümanların çevirisinin yapılması,

6. PYDB’ye Sağlık Bakanlığının diğer birimlerinden iletilen her tür dokümanın çevirisinin yapılması,

7. Çevirisi yapılan tüm dokümanların arşivlenmesi.

Aranan Nitelikler:

1. Üniversitelerin Amerikan Kültürü ve Edebiyatı, İngiliz Dili ve Edebiyatı, İngiliz Dilbilimi, Çeviri bilim veya İngilizce Mütercim-Tercümanlık Bölümlerinden birinden mezun olmak,

2. En az 5 yıllık iş tecrübesine sahip olmak

3. Sağlık, ekonomi vb. alanlardaki metinlerin tercümesi konusunda en az 2 yıllık tecrübe sahibi olmak,

4. Ardıl çeviri alanında kanıtlanabilir tecrübeye sahip olmak (adaylar mülakat sırasında yazılı ve ardıl çeviri sınavına tabi tutulacaktır),

5. Son beş yıl içinde Yabancı Dil sınavlarından en az : YDS – 90, TOEFL IBT – 108, TOEFL CBT – 263, TOEFL PBT – 627, IELTS – 7 birini almış olmak.

6. Üniversitelerin Çeviri bilim veya Mütercim/Tercümanlık bölümlerinden mezun olmak tercih sebebidir,

7. Tercihen uluslararası kurumlar (AB, Dünya Bankası vb.) tarafından finanse edilen projelerde en az 2 yıl çalışmış olmak

8. Yurtiçi ve yurtdışı seyahat engeli olmamak,

9. Erkek adaylar için askerlikle ilişiği olmamak veya ertelemiş olmak

Proje Yönetim Destek Birimi, uygun bireysel danışmanları yukarıda belirtilen hizmetleri sağlamak üzere ilgi bildiriminde bulunmaya davet etmektedir. İlgi bildiriminde bulunmak isteyen bireysel danışmanların, aranılan nitelikleri ne oranda taşıdıklarını yukarıda “aranan nitelikler” başlığı altındaki sıralamaya ve Ek’te yer alan örneğe uygun olarak Türkçe hazırlayacakları özgeçmişlerini, telefon numarası, adres ve başvurdukları pozisyonun Başvuru Numarasını içeren bir başvuru mektubuyla ve özgeçmişlerinde atıfta bulunulan diploma, sertifika, referans mektubu vb. belgelerin birer fotokopisiyle birlikte en geç 09.09.2022 tarihinde saat 18.00’a kadar aşağıdaki adrese postayla, elektronik postayla veya elden ulaştırmaları gerekmektedir. Kısa Listeye kalan adaylar aranan nitelikler başlığı altında bulunan 4. Maddeye istinaden yazılı ve ardıl çeviri sınavına tabi tutulacaktır.

Danışman seçimi, Dünya Bankasının Temmuz 2014’te revize edilen Ocak 2011 baskısı Dünya Bankası Borçluları tarafından Danışmanların Seçilmesi ve İstihdamı Kılavuzunda belirtilen prosedürlere uygun olarak yapılacaktır. Yalnızca kısa listeye giren adaylara geri bildirimde bulunulacaktır.

Başvuru Adresi: T.C. Sağlık Bakanlığı Proje Yönetim Destek Birimi Satınalma Birimi Üniversiteler Mahallesi Dumlupınar Bulvarı 6001. Cadde No:9 06800 Çankaya/ Ankara

Tel: 0312-471-85-05

E-posta: [email protected]

Başvuru Mektubu Örneği: https://pydb.saglik.gov.tr/Eklenti/43906/0/1-basvuru-mektubu-ornegidoc.doc

CV Formatı: https://pydb.saglik.gov.tr/Eklenti/43907/0/3-cv-formatidocx.docx